Ошпаренный кот боится холодной воды

See Пуганая ворона и куста боится (П) Cf.: A

burnt child dreads the fire (Am., Br.). A (The) scalded cat (dog) fears cold water (Br.). Scalded cats fear even cold water (Am.). A scalded dog thinks cold water hot (Am.). A singed cat dreads the fire (Am.)